Tuesday, July 05, 2011

I Sent A Letter To The Russian Poets

I sent a letter to the russian poets
not expecting a reply
on an ordinary day when tulip

trees touched the last of

a winter sky.
I did not stand in my

own light, but I knelt down to pray-

thinking of the russian poets.
I saw the angelic orders rise

above the broken mirrors of the world

when I cried out, I want to stay-
here in the wounded wilderness of those

who only wanted to keep singing-

across the star-swept gorge of time

through fire, through flood
through rampant mysteries unfolding,

clearer in these returning years,

like them, I learn to
stand inside the music with the Lord

while the bullets fly past-

while in my soul
a lone bird's song

echoes and reechoes:

silver-sad as rain or missing planets-
yet with a mysterious gladness
on and on forever
like the Russian poets-

mary angela douglas 1-4 july, 2011



Envie Una Carta a Los Poetas Rusos
envie una carta a los poetas rusos
y no esperaba a una respuesta
en un dia ordinario
cuando tocan los arboles de tulipan
el ultimo del cielo
de invierno.
no estaba en mi propia luz
pero me arrodille a orar
pensando en los poetas rusos.
he visto los ordenes angelicos
elevarse por encima
de los espejos rotos del mundo
cuano grite "quiero quedarme aqui
en el desierto herido de aquellas
que solo queria seguir cantando".
a traves del desfiladero de estrellas
barrido de tiempo
a traves del fuego, a traves de inundaciones
a traves de los misterios desenfrenado
desarrollo-
mas claro en estos anos de regresar
como ellos aprendo a permanecer
dentro de la musica con El Senor
mientras las balas pasan volando
mientras que en mi alma
el cancion de un ave solitario
se hace eco y resuena
plata triste como la lluvia
o los planetas que faltan
que como una alegria misteriosa.
una y otra vez para siempre
como los poetas rusos.

mary angela douglas 1-4 july 2011 Spanish translation 1 august 2011