Selling Garcia-Lorca

"...a las cinco de la tarde..."

-Federico Garcia-Lorca

selling Garcia-Lorca

I walked to the edge of

the olive-groved sea

and wept into it.

citrusly the stars shone down

on the next-to-the-last moon

in its lemon yellow binding.

selling Garcia-Lorca -  all-

all the deep

grass-shadowed singing

with the fabulous flowers

opening to the same green page...

I try to forget I had to barter you

(bilingual edition)

serenely complete in a world of inquisitions.

and now, es que yo no estoy completa,

la sombra beatifica lo sabe*

I cannot ransom you.

they paid me 41.20 in the bookstore

for the entire works of Garcia Lorca

enough for bus-fare home but

I spent 40 dollars, pure

oro de mi corazon

in another lifetime;

skipping lunch forever

(well, I would have)

purchasing sweet words

unfiltered, cerise as pomegranates.

silver, under the gnarled trees, I say goodbye

to you now precisely

where you were bordering

my mind-

oh-

infinite brocade...

now like Rachel 

I cannot be consoled

and the lemon moon strives with me

only because I cannot ransom you

with tears either silver or gold-

though they, like poetry, are legion...

mary angela douglas 22 august 2009;rev. 2 april 2014

**but I am not complete and the beatific shadow knows it

(first draft, Spanish translation of first version of poem)

La Venta de Garcia-Lorca

"...a las cinco de la tarde..."

-Federico Garcia-Lorca

en la venta de Garcia-Lorca

me acerque a la orilla

 del mar de olivares

y llore en el.

estrellas citricos brillaba

en la siguiente a la ultima luna

en su enlace amarillo limon

en la venta de garcia-lorca todo,

todo lo profundo

hierba de sombras cantando

con las flores fabulosas de apertura

de la pagina misma verde...

trato de olvidar que teni que trueque,

edicion bilingue,

completa en un mundo de incompletas

y ahora es que yo no estoy completa

la sombra beatifica lo sabe

y yo no puedo rescatarle

que pagaron 1.20 en la libreria

para las obras completas de Garcia-Lorca

suficiente para el hogar billete de autobus pero

pague 40 dolares en otra vida

sin el almuerzo en muchas

ocasiones para comprar palabras sin filtro

y crezas como la granada.

plata, en las aceitunes,

me depido de usted en el que estuvimos

a mi mente

ahora como rachel yo no puedo ser consolado

y no se puede rescatar que a pesar de que

con lagrimas, como la poesia, son legion

mary angela douglas translation completed 29 june 2011